Can you activate two concurrent licenses of the same version on the same License Server, and restrict which user group can access them?

This is not possible. The license server will just read both licenses and any user connecting to the license server will be able to take a seat from both pools.
Environment Details
Products Affected: MapInfo Pro, License Server Utility
UPDATED:  September 6, 2017