VERIFIED SOLUTION i

Can I remove Inactive, but once used Attribute values from filters in Confirm?

Confirm®
No, because there are still Features that may have the Inactive Attribute value and so the functionality is there to search for them.

This enables the user to change the values as necessary and eventually drive the attribute value out of usage so it can be deleted.
UPDATED:  October 31, 2018